Tur Malka - chansons yiddish originales
“MON MONDE EST UN MOT, UN CHANT” - « ס׳איז מײַן וועלט אַ וואָרט, אַ ניגון » - N.I. GOTLIB (Montréal, 1968)
Depuis plus de dix ans, Henri Oppenheim met en musique des poèmes yiddish écrits au Canada. Un premier album, consacré aux poètes de Montréal, est paru en 2016.
Ce travail se poursuit aujourd'hui avec de nouvelles chansons inspirées de poètes yiddish de différentes régions du Canada, dans la perspective d'un nouvel album en 2027.
Amour, enfance, exil, vie quotidienne : ces textes trouvent leur expression musicale dans des compositions et des arrangements qui empruntent à différentes traditions, du klezmer aux musiques contemporaines, en passant par le folk ou la chanson française.
Le projet puise notamment dans la poésie de J. I. Segal, Rokhl Korn, Chava Rosenfarb, Ida Maze et N. I. Gotlib.
Extraits du concert au Centre des musiciens du monde — septembre 2025
Barbara et nous
Deux voix autour des chansons de Barbara
Les chansons habitent Henri depuis l'enfance et ont profondément nourri sa propre musique. En 1978, la mère d'Henri enfant l'emmène entendre Barbara à l'Olympia, à Paris. Aujourd'hui, il réalise son rêve de les porter sur scène en les habillant d'harmonies vocales.
Les arrangements, conçus avec Maël Oudin, prolongent le son de Magillah : le piano, le violon, la clarinette et la contrebasse dialoguent avec les voix de Henri et de la chanteuse Juulie Rousseau, les soutiennent ou prennent parfois le relais pour des envolées instrumentales.
De la poésie yiddish à Barbara, on retrouve un même souffle, un même amour des mots, du phrasé, des respirations et des silences.
Klezmer?!
Klezmer et chansons yiddish traditionnelles
Le klezmer est à l'origine de Magillah. Depuis vingt cinq ans, Henri Oppenheim joue, chante et arrange ce répertoire, mêlant pièces instrumentales et chansons yiddish traditionnelles.
Les mélodies passent d'un instrument à l'autre, laissant une large place au jeu collectif et à l'improvisation. Ce répertoire continue d'évoluer et accueille aujourd'hui certaines chansons originales de Tur Malka, dans différentes formations.